Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Επεισόδιο 18
Κιμ Οκ Ριον, έλα έξω. Σε αφήνουν ελέυθερη.
Άκουσα ότι τα άτομα του γραφείου πληροφοριών σου έδωσαν μόνο μια μπάλα ρυζιού.
Λένε ότι μια γυναίκα πρέπει να είναι ζεστή μέσα.
Φάε ενώ είναι ζεστό.
Που είναι ο Τζονγκ Τε;
Εγώ είμαι που σε έβγαλα. Γιατί ψάχνεις τον Τζονγκ Τε;
Βιάσου και φάε.
Φάε με αυτό.
Πω, θα κάνεις τρύπα στο κεφάλι μου έτσι που με αγριοκοιτάς.
Σταμάτα να με κοιτάς αυστηρά και φάε, έτσι ώστε να έχεις λίγη ενέργεια.
Αυτό το συμβόλαιο, σφράγισε το. Σφράγισε το.
Αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος για αν συναντήσεις τον Σιν Τζονγκ Τε.
Τι εννοείς με αυτό;
Τι να εννοώ;
Προσπαθώ να σε κάνω τραγουδίστρια.
Τι;
Είναι γραμμένο εδώ...
Συμβόλαιο της Χουανγκμπανγκ Δισκογραφικής Εταιρίας.
Δεν χρειάζομαι κάτι τέτοιο, πάνε με στον Τζονγκ Τε.
Όχι,
θα πάω μόνη μου.
Ανίδεη κοπέλα!
Νομίζεις ότι είμαι εδώ επειδή έχω ελεύθερο χρόνο;
Επίσης,
ποιος θα μπορέσει να σε ελευθερώσει τόσο εύκολα όταν είσαι ύποπτη για φόνο;
Νομίζεις ότι ο Σιν Τζονγκ Τε έχει τόση επιρροή;
Σταμάτα να λες άχρηστα πράγματα.
Οκ Ριον,
αυτή δεν είναι απλά ακόμη μια υπόσχεση.
Σε αυτό το συμβόλαιο βασίζεται η ζωή του Σιν Τζονγκ Τε.
Που πάμε τώρα;
Σε ρώτησα που πηγαίνουμε;
Που είμαστε;
Εδώ θα μπορέσεις να συναντήσεις τον Σιν Τζονγκ Τε.
Γιατί να είναι εδώ ο Τζονγκ Τε;
Δεν είναι εδώ ακριβώς δίπλα στο κτήριο των γραφείων πληροφοριών;
Απλά περίμενε λιγάκι. Αυτός που ονειρευόσουν θα εμφανιστεί.
Χμμμ.
Να 'τοι οι μπάσταρδοι.
Κοίτα προσεκτικά.
Γιατί είναι ο Τζονγκ Τε μαζί τους;
Γιατί σκαρφαλώνει τον τοίχο;
Τι να κάνω;
Τότε, προσπαθεί να με σώσει;
Α, Τζονγκ Τε. Ε.
Ηρέμησε. -Άσε με.
Μείνε εδώ που είσαι! -Είπα άσε με!
Θα ηρεμήσεις;!
Αν κάνεις τόσο πολύ θόρυβο και σε πιάσουν, τι νομίζεις πως θα συμβεί;
Αν ο Σιν Τζονγκ Τε είναι τυχερός, θα τον βάλουν στην φυλακή.
Αν είναι άτυχος, θα το πυροβολήσουν.
Χιονγκνιμ.
Οκ Ριον;
Πριγκίπισσα, ήρθαν.
Πριγκίπισσα;
Μην με ακολουθείς.
Είναι δυνατός.
Είναι τόσο βέβαιος για το ότι είναι δυνατός,
όλες του οι επιθέσεις είναι άμεσες. Τότε...
η αδυναμία του είναι η υπερηφάνεια του.
Νόμιζα πως ήσουν κάτι φοβερό, όντας ο διευθυντής του τμήματος πληροφοριών σε τόσο νεαρή ηλικία.
Έμαθες πως να μάχεσαι διαβάζοντας βιβλία. Η μόνη εμπειρία...
που έχεις είναι από το να σαπίζεις στο ξύλο τους κατώτερους σου.
Το ότι ήσουν σε μάχες μερικές φορές στον δρόμο σε έκανε να έχεις υπερβολική αυτοπεποίθηση.
Θα σε σκοτώσω.
Είναι ακριβώς όπως το νόμιζα. Έχει αρχίσει να γίνετε συναισθηματικός.
Αν με χτυπήσει ακόμη λίγες φορές,
θα έρθει η ευκαιρία μου να κερδίσω.
Ο Τζονγκ Τε φαίνεται πως τρώει πολλές. Δεν ξέρω τι θα συμβεί.
Δεν τον έχει χτυπήσει καμία καλή μπουνιά ακόμη.
Έπεσε στην παγίδα. Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να τον κάνω κομμάτια.
Αφήστε με.
Βλέποντας την έκφραση σου, νόμιζες ότι θα έχανα επειδή...
θα άφηνα τα συναισθήματα μου να έρθουν στην επιφάνεια.
Γιατί;
Τα παρατάς ήδη;
Πριν σε σκοτώσω, θα σου μάθω ότι μια μάχη δεν συμπεριλαμβάνει πάντα την γροθιά.
Ω Θεέ μου.
Αρχηγέ Μπανγκτζου, ο Σιν Τζονγκ Τε σκαρφάλωσε τον τοίχο του κτηρίου των πληροφοριών.
Αυτός ο τύπος! Εντελώς χαζός, βλέπω.
Μιας και το πάρει απόφαση, πάντα το κάνει.
Είναι ακριβές αντίγραφο του πατέρα του.
Γνωρίζοντας το αυτό, γιατί συμφώνησες με τον Αοκι;
Για δύο λόγους. Πρώτος,
ήθελα να δω πόσο αιχμηρό είναι το καινούργιο μαχαίρι του Ιλ Γκουκ Χε.
Δεύτερον,
ήταν το δόλωμα που έκανε τον Σιν Τζονγκ Τε να δαγκώσει,
η Κιμ Οκ Ριον;
Ήθελα να το επιβεβαιώσω αυτό.
Τότε. . .
Ακριβώς αυτό που σκέφτηκε ο Αόκι,
η Κιμ Οκ Ριον είναι το νευρικό σύστημα του Σιν Τζονγκ Τε.
Αν την πιάσουμε,
ο Σιν Τζονγκ Τε θα γίνει η μαριονέτα μας.
Δεν πρέπει πρώτα να επιστρέψει ζωντανός;
Γουανγκ Μπεκ Σαν,
η υποψία σου για τον Σιν Τζονγκ Τε είναι πραγματικά βαθιά.
Αυτό είναι γιατί προτιμώ να πεθάνει.
Είναι ύπουλος και έχει πολλά κόλπα στο μανίκι του, περισσότερα από τον πατέρα του.
Είναι πολύ κακό για σένα αλλά
αν τον πετάξεις στην κόλαση, είναι ο τύπος του ανθρώπου που θα επιστρέψει ζωναντός.
Μόνο αυτού του είδους ο άνθρωπος
έχει τα προσόντα να γίνει το μαχαίρι της Χανγκμπανγκ.
Όπως ο πατέρας του, ο ιδιοκτήτης της Σανγκάη.
Αν και ήταν σύντομη, ήταν μια ευχάριστη συνάντηση.
Δε νομίζεις ότι είναι δειλό;
Τον πόλεμο τον θυμούνται μόνο αυτοί που νίκησαν.
Θα είσαι μόνο ένας εγκληματίας που πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου.
Δε θα συνεχίσω πια
και θα τελειώσω το κυνήγι.
Πήγαινε ειρηνικά.
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;
Αρχηγέ, υπάρχει μια φωτιά κοντά στα κελιά κράτησης.
Είναι κοντά στην αποθήκη.
Κάλεσε την πυροσβεστική και φέρε όλους τους άντρες να πιάσουν τον εμπρηστή.
Βιάσου!
Φαίνεται να είσαι τυχερός τύπος.
Την επόμενη φορά, δε θα σε αφήσω να φύγεις ζωντανός.
Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Να ξέρεις ότι η ζωή σου είναι σε εγγύηση.
Πες μου πού είναι η Οκ Ριον.
Πες μου μπάσταρδε!
Όχι, μη.
Πριγκίπισσα!
Τι είναι αυτή η αναστάτωση;
Υπάρχει περίπτωση...
Πριγκίπισσα, αυτό το ζήτημα μπορεί να μπλοκάρει το μονοπάτι μπροστά σας.
Τι ξέρεις και μιλάς έτσι;
Πάμε.
Αδερφέ!
Εφόσον το είδες με τα ίδια σου τα μάτια, τώρα πρέπει να καταλάβεις.
Οκ Ρον, κάθε φορά που σε πιάνουν και πας μέσα,
ο Σιν Τζονγκ Τε, αυτός ο ορφανός αλήτης θα κοιτάει....
...μόνο τη μπάλα και θα πέφτει θύμα των αισθημάτων του.
Αν πιαστεί έτσι, είναι προφανές ότι θα το βιώσει από πρώτο χέρι. Τι θα κάνεις τώρα;
Αν αφήσω τη Σανγκάη,
τι θα συμβεί;
Αν αφήσεις τη Σανγκάη, θα λυθούν όλα τα προβλήματα;
Αυτός ο Σιν Τζονγκ Τε, αυτό ο ορφανός αλήτης, θα νομίζει προφανώς ότι σε απήγαγαν.
Ξέχασες ήδη ότι γυρνούσε κάνοντας φασαρία στο Σινετζού,
Μπιονγκγιανκ, Τζονγκτζιν και στα παιδιά της συμμορίας Ντόμπι.
Παρεπιπτόντως,
τι θα κάνεις με το διευθυντή της μυστικής υπηρεσίας που ήρθε να σε συλλάβει;
Έχεις αυτοπεποίθηση ότι μπορείς να του ξεφύγεις;
Τότε, τι να κάνω;
Υπάρχει...
μόνο ένας τρόπος.
Πήγαινε στον πατέρα του Τζονγκ Τε και ζήτα για βοήθεια.
Τι εννοείς τον πατέρα του Τζονγκ Τε;
Δεν το ήξερες;
Δεν ξέρω γιατί το έκανε ο Σιν Τζονγκ Τε αλλά
έκανε έναν γονεϊκό όρκο με το Σουλ Μπανγκτζου.
Γονεϊκό όρκο;
Ναι.
Οπότε ο Σουλ Μπανγκτζου με κάλεσε να σε βγάλω έξω.
Ο Σιν Τζονγκ Τε δεν το ξέρει (ότι σε έβγαλα).
Τότε...
αν υπογράψω το συμβόλαιο,
ο Τζονγκ Τε δε θα συλληφθεί από τη μυστική υπηρεσία, σωστά;
Δε θα τραυματιστεί ξανά εξαιτίας μου, σωστά;
Φυσικά. Όχι μόνο ο Τζονγκ Τε αλλά...
και η ασφάλεια σου μπορεί να εγγυηθεί επίσης.
Και επίσης,
η Χανγκμπανγκ έχει τη μεγαλύτερη δισκογραφική εταιρία στη Σανγκάη.
Αν είσαι αποφασισμένη, μπορείς να γίνεις η καλύτερη τραγουδίστρια στη Σανγκάη.
Δε με ενδιαφέρει πια αυτό.
Όσο είναι ο Τζονγκ Τε ασφαλής, είμαι εντάξει.
Αν μπορείς να υποσχεθείς την ασφάλεια του, τότε θα υπογράψω το συμβόλαιο.
Φυσικά, θα το υποσχεθώ.
Εφόσον υπόσχομαι, υπέγραψε το συμβόλαιο.
Γύρνα το.
Οκ Ριον, να παρακολουθείς.
Θα σε κάνω την καλύτερη τραγουδίστρια στη Σανγκάη.
Εδώ.
Ανόητε!
Γιατί έφερες την Πριγκίπισσα εδώ;!
Συγγνώμη αλλά δεν είχα
άλλη επιλογή Σινιτσί.
Αν το μάθει το αφεντικό του Ιλ Γκουκ Χε, ξέρεις τι θα συμβεί;
Το Αφεντικό μπορεί να σκοτώσει τη Γκάγια!
Τι εννοείτε με αυτό;
Σκάσε!
Κράτα τα στόματα των αντρών κλειστά
και μην το αναφέρεις αυτό στη Γκάγια.
Κατάλαβες;
Απάντα μου, Γιαμαμότο.
Σου είπα να μου απαντήσεις.
Αυτό..
είναι πολύ αργά.
Το αφεντικό ξέρει τα πάντα.
Τι είπες;
Ποιος είναι;
Ποιος το είπε χωρίς την άδεια μου;
Ποιος του το ανέφερε;
Εγώ η ίδια του το ανέφερα προσωπικά, Σινίτσι.
Πριγκίπισσα.
Πήγαινε να περιμένεις έξω.
Ήθελα να μάθω.
Αν έσωζα έναν Κορεάτη από τον κίνδυνο,
και αν μαθευτεί ότι άφησα το Ιλ Γκου Χε να καταπατηθεί από αυτόν,
πώς θα αντιδράσει το Αφεντικό;
Πριγκίπισσα...
Τη μέρα που προσκάλεσα το Χανγκμπανγκ, τα έμαθα όλα από τον Σολ Μπανγκ Τζου.
Από πού σκότωσες τη μητέρα μου
μέχρι το πρόσωπο που το ζήτησε.
Όλα.
Τότε...
γιατί όλο αυτόν τον καιρό...
Την αμαρτία μου,
όπως της μητέρας μου που αγάπησε έναν άντρα του Τζόσον, μέχρι να μουν σίγουρη,
την έθαψα.
Αφέντρα,
καλύτερα,
σκοτώστε με.
Σκοτώσε με τώρα
και θάψτε το ως την αμαρτία μου.
Σας ζητάω να το θάψετε ως την αμαρτία που διέπραξα.
Δεν είναι ο ρόλος του Αφεντικού να αποφασίζει ποιος ζει και πεθαίνει στο Ιλ Γκουκ Χε;
Περίμενε.
Σε μερικές μέρες το Αφεντικό
αν ζήσεις
ή αν πεθάνεις, θα στο πει.
Δεν είναι μόνο εγώ που θα πεθάνω.
Δε φοβάμαι το θάνατο.
Ακόμα και ο σκοτωθεί ο Σιν Τζονγκ Τε;
Σκεφτήκατε γιατί ο πατέρας σας, ο Σιντζο, πέθανε;
Σου λέω ότι ο αυτός που είναι στην καρδιά σου
θα έχει τον ίδιο θάνατο.
Ο Σιν Τζονγκ Τε, δεν έχει να κάνει τίποτα με αυτό το θέμα.
Η αμαρτία του ότι τον έχεις στην καρδιά σου,
είναι ακόμη μια αμαρτία.
Της Πριγκίπισσας Ριόκο η αμαρτία επίσης
άρχισε έτσι.
Επιτέλους, ανοίγεις το στόμα σου.
Όλα αυτά,
αν τα θάψεις ως την μοναδική μου αμαρτία,
θα σου πω τα πάντα.
Όχι.
Θα ρωτήσω τον Ντένκαι Ντογιάμα απευθείας.
Πριγκίπισσα, σε παρακαλώ.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.
Ορίστε. . .
Χιονγκνιμ, αυτά είναι τα χρήματα για την τράπεζα Στάνταρ.
Αυτά για την τράπεζα Ντόγκου.
Αυτά είναι τα χρήματα που πρέπει να επιστραφούν...
στην τράπεζα Κίνα που δανειστήκαμε βάζοντας υποθήκη το Κλαμπ.
Τα υπόλοιπα είναι δικά μας...
Α, χιονγκνιμ. Τι είναι αυτό;
Ποιος ο σκοπός του να έχουμε τέτοια εγκαίνια όταν έχουν μείνει προϊόντα μπροστά και πίσω τίποτα.
Έχουν μείνει μόνο ψίχουλα για εμάς.
Χιονγκνιμ, ας μην το κάνουμε αυτό... Αυτό εδώ,
από τα χρήματα που είναι να δώσουμε στο Χουανγκμπανγκ,
ας απλά τα φάμε (ας τα κρατήσουμε).
Τι;
Όταν είμαστε αυτοί που κάνουμε όλη τη δουλειά ποιο είναι το Χουανγκμπανγκ για να τρώει όλα τα κέρδη;
Μην είσαι έτσι και. . .
ας φάμε απλά αυτό εδώ.
Να φάμε τι, μπάσταρδε; Σου είπα να σταματήσεις να σταματήσεις να τρως. Θες τα μάγουλά σου να σχιστούν(ενώ θα σε βαράω);
Αχου. . .
Τότε τι να κάνουμε;
Δεν μπορέσαμε να πληρώσουμε ούτε ένα σεντ από τους μισθούς των ανθρώπων του Μπανγκσαμτονγκ!
Νομίζεις ότι κάποιος δεν τρώει επειδή δεν ξέρει πως να το κάνει;
Ο Σολ Μπανγκ Τζου, εκείνος ο γέρος, δεν ξέρεις ότι φωνάζει....
και φωνάζει και κάνει χαμό αν λείπει έστω και ένα σεντ;
Όχι, το ξέρω, αλλά. . .
"Θα χάσεις πολλά προσπαθώντας να κερδίσεις πολλά"
Ενώ προσπαθούμε να πάρουμε λίγα και να τα φάμε, το κλαμπ θα το πάρουν από εμάς.
Ναι.
Ε, δεν μου θέλω ούτε να τα βλέπω. Βιάσου και βάλε τα στο αμάξι.
Ναι.
Είναι ο μισθός του μήνα. Χαμογέλασε λίγο άτιμε, ε;
Α, χιονγκνιμ...
Α...
Τι;
Α...
Αχ.
Είσαι ο Πρόεδρος;
Όχι, απλά. . .
Τι κάνετε, μπάσταρδοι; Άντε βιαστείτε.
Ναι, χιονγνιμ.
Ε, παραδώσεις νερού.
Ωραία εμφάνιση.
Α, τι λες τώρα;
Είναι η κύρια τραγουδίστρια της δισκογραφικής Χουανγκμπανγκ, Κιμ Οκ Ριον
Ζητάω την καλοσύνη σας,
Πρόεδρε Τζονγκ.
Αφού είναι αίτημα του Χουανγκμπανγκ, θα την αφήσω να τραγουδήσει εκεί πάνω.
Αλλά αν καταστρέψει την παράσταση, τότε θα είσαι ο πρώτος που θα πεθάνει.
Χθες, την αφήσαμε να τραγουδήσει στο Κλαμπ Χουανγκμπανγκ,
αφού τελείωσε το τραγούδι, μισοί από τους άντρες πελάτες μας τις έστειλαν μπουκέτα.
Αυτή θα ήταν ένα είδους απάντηση τώρα, σωστά;
Τότε, θα σας δω αργότερα.
Άχρηστος μπάσταρδος.
Τους δίνουμε ότι βγάζουμε, την κύρια σκηνή μας... Νιώθω τόσο ντροπιασμένος-
Απλά λέω.
Χάσου, μπάσταρδε.
Σοβαρά δεν μπορώ να ζήσω επειδή είναι τρόσο ντροπιαστικό.
Ο Σιν Τζονγκ Τε, αυτός ο τύπος. Ακόμη δεν έχει κάνει κάποια κίνηση;
Όχι. Όλη την εβδομάδα ήταν στο κλαμπ Σανγκάη, δεν έχει πατήσει πόδι έξω από αυτό.
Κάνω προετοιμασίες έτσι ώστε να πιαστεί αμέσως μόλις βγει έξω.
Δεν χρειάζεται.
Διευθυντή.
Είναι μόνο ένας πρόσφυγας, αλλά δημιουργεί πολλούς μπελάδες για εμάς.
Ήδη τελείωσα την συζήτηση μου με τον αρχηγό της Τσιρινμπανγκ, τον Αρχηγό Σολ.
Το χθεσινό χάος με τον Σιν Τζονγκ Τε και με την φωτιά,
συγκάλυψε τα μαζί.
Κατανοητό;
Ναι, κατάλαβα.
Ότι δεν πρέπει να μαθευτεί πως είμαι μέλος του Ιλ Γκου Χε,
δεν το άκουσες ή
έχεις κάτι πιο επείγον που το ξεπερνά για να το αγνοήσεις;
Άκουσα ότι έστησες μέχρι και παγίδα, αλλά απέτυχες να πιάσεις τον Σιν Τζονγκ Τε...
Είναι πολύ πιο δυνατός. . .
από ότι νόμιζες;
Αλλά για εσένα επίσης, πρέπει να ήταν μια καλή εμπειρία.
Σινιτσι-σαν. . .
Ο αντίπαλος σου σε μάχες ήταν μόνο ο Ακα, αλλά
ο Σιν Τζονγκ Τε,
βιώνει όλου του κόσμου τις μάχες.
Και επίσης, γίνετε πιο δυνατός όσο περισσότερο μάχεται.
Μια μάχη δεν είναι κάτι που μπορείς να κάνεις μόνο με τις γροθιές σου.
Έχω έναν σίγουρο τρόπο για να τον πιάσω,
οπότε την επόμενη φορά... -Νομίζεις πως θα υπάρξει και άλλη ευκαιρία;
Τι λες αυτήν την στιγμή;
Μεθαύριο, ο Ντένκαι Ντογιάμα θα φτάσει στην Σαγκάη.
Τι είπες;
Γιατί ξαφνικά;
Νομίζω πως η Πριγκίπισσα Γκάγια
ανέφερε όλα όσα συνέβησαν στην Σαγκάη σε αυτόν.
Την προηγούμενη εβδομάδα για το γραφείο του Αρχηγού,
ακόμη και την φωτιά που έβαλαν.
Λες ότι η Γκάγια ανέφερε μέχρι και αυτό;
Ήξερες ότι η Γκάγια έβαλε την φωτιά;
Αυτός είναι ο λόγος που ο Σιν Τζονγκ Τε είναι ασφαλής ακόμη...
και αφού δημιούργησε μπελά στο Γραφείο του Αρχηγού, κατάλαβα.
Αοκι,
ακόμη έχεις την Πριγκίπισσα στην καρδιά σου;
Φυσικά.
Τώρα, πολύ σύντομα οι αιματηροί άνεμοι θα φυσήξουν.
Η ζωή της Πριγκίπισσας Γκάγια θα είναι σαν μια μικρή φωτιά που προσπαθεί αν αντισταθεί στον άνεμο.
Το άτομο που μπορεί να μπλοκάρει τον άνεμο...
είσαι μόνο εσύ.
Ντενκαι Αοκι, το φως του Ιλ Γκουκ Χε...
Υπάρχει κάτι το οποίο σχεδιάζεις;
Φυσικά.
Όχι.
Θα το κανονίσω σύμφωνα με τις δικές μου μεθόδους.
Αοκι...
Σινιτσι-σαν...
Είμαι το φως του Ιλ Γκουκ Χε.
Βλέπως πως ήρθε αυτή η μέρα, οι δουλειές πρέπει να πάνε καλά.
Υπήρχε ποτέ στιγμή που το Κλαμπ Σαγκάη δεν τα πήγαινε καλά;
Ακόμη και αν η δουλειά πάει εκπληκτικά καλά,
αν πρέπει να φέρνω όλα τα κέρδη και να τα αραδιάζω εδώ,
το πρόβλημα είναι ότι
μένει μόνο ένα δάχτυλο για να γλύψουμε.
Αν είναι τόσο δύσκολο για εσένα να χειριστείς το κλαμπ,
πρέπει να βρεις έναν τρόπο να βγάλεις περισσότερα.
Αφού είσαι ο ιδιοκτήτης του Μπανγκσαμτονγκ,
δεν μπορείς να πεινάσεις τα άτομα του Μπανγκσαμτονγκ, σωστά;
Λες ότι πρέπει να πουλήσω όπιο;
Λοιπόν, φαντάζομαι αυτή δεν είναι άσχημη ιδέα.
Συγνώμη αλλά δεν θα κάνω συμφωνίες για το όπιο.
Λυπάμαι που υστερώ σε πράγματα και δεν μπορώ να πλουτίσω τους ανθρώπου του Μπανγκσαμτονγκ
Ένα μωρό που ήπιε όπιο, εθισμένος στο γάλα της μάνας, με θολά μάτια,
τριγυρνάει και μπαίνει στα σπίτια για περισσότερο γάλα με όπιο
Δεν αναγνωρίζει τους γονείς του και καταλήγει να τους σκοτώσει με μαχαίρι
Ένα άτομο γίνεται σκύλος, έτσι απλά,
Δεν αντέχω να δω το ίδιο πράγμα ξανά.
Τζονγκ Τζε Χα. Τα λόγια σου είναι σκληρά.
Δεν νομίζω ότι είναι σκληρά, μπάσταρδε!
Αν μαθαίνεις και κατάλαβαινεις πράγματα από καιρό σε καιρό, δεν σε κάνει αυτό χαρούμενο;
Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης της Σανγκάη έλαβε πράγματα...
από τον αρχηγό του Μπανγκτζο, χωρίς να ξέρει τι ήταν.
Για αυτό, είδα πολλούς ανθρώπους να υποφέρουν για 20 χρόνια.
Ποιος ηλίθιος μπάσταρδος θα έπαιρνε ξανά το όπιο;
Από το να πάρω το όπιο,
Θα προτιμούσα να πάρω τα λεφτά μας από την τράπεζα της...
Ιλ Γκου Χε και να ταΐσω τους ανθρώπους του Μπανγκσαμτονγκ
Εσύ, Κύριε Γιανγκ μπάσταρδε.
Και αρχηγέ, καλή ξεκούραση.
Αυτός... αυτός ο τύπος
Οπότε πρέπει να προσαρμόσουμε το ποσοστό κέρδους,
Αλλιώς θα γίνει με έμμεσο τρόπο συνεργάτης με το Ιλ Γκου Χε;
Ναι αλλά,
δεν ήμαστε σε θέση να προσαρμόσουμε το ποσοστό
Ο διευθυντής Αόκι ζήτησε μια επιθεώρηση στα οικονομικά σας.
Αν δεν συμπληρώσεις τα εισοδήματα που χρησιμοποίησες για να κανονίσεις το όπιο,
η θέση σου στην παραχώρηση θα κινδυνεύσει.
Τι γίνεται με τα άλλα κλαμπ;
Είναι ήδη υπό αναθεώρηση.
Πρέπει να αρχίσουμε να πουλάμε όπιο στο κλαμπ Σανγκάη
Αν όχι, εσύ και το Χανγκμπανγκ θα βρίσκονται σε κίνδυνο
Αυτό σημαίνει...
Πριν να 'ναι πολύ αργά,
θα πρέπει να ξεφορτωθούμε τον Τζονγκ Τζε Χα και
να πάρουμε πίσω το κλαμπ Σανγκάη.
Τότε πρέπει να το κάνουμε.
Τζονγκ Τε.
Η Κιμ Οκ Ριον, αυτή που περίμενες για...όχι
Η "γυναίκα" σου είναι εδώ
Τι; Που είναι;
Την είδα να πηγαίνει στο δωμάτιο με τα μεικαπ
Κιμ Οκ Ριον, το έχεις χάσει τελείως; Αν βγήκες έξω...
θα έπρεπε να τηλεφωνήσεις. Είναι σπασμένα τα νύχια σου;
Ξέρεις πόσο ανησύχησαν ο Τζονγκ Τε, εγώ και...
όλοι οι άνθρωποι του Μπανγκσαμτονγκ για σένα;
όλοι ανησύχησαν πολύ για σένα.
Λυπάμαι Σο Σο.
Και παρεπιπτώντως, τι είναι αυτά τα ρούχα; Τι έγινε αυτή την εβδομάδα;
Σο Σο, θα σου εξηγήσω για το που ήμουν όλη την εβδομάδα και...
Τι εννοείς με το που ήσουν;
Θα ήταν φαίνεται στο κρεβάτι του Χουανγκμπανγκ.
Τι εννοείς; Κρεβάτι Χουανγκμπανγκ;
Γιατί, δεν το ήξερες;
Τραγουδούσε στο καζίνο κλαμπ τις τελευταίες δύο ημέρες
Κιμ Οκ Ριον, είναι αλήθεια;
Αχ, Σο Σο. Γι'αυτό...
Τι σου είπα; Αυτό σου είπα.
Αυτή η σκύλα βούτηξε στο κρεβάτι του Χουανγκμπανγκ.
Αν δεν ήταν αυτό, πως θα μπορούσε να τραγουδήσει στο καζίνο με αυτή την φωνή;
Είναι απλά μια αναπληρώτρια τραγουδίστρια.
Τζινγκ Τζινγκ, ήρθα εδώ αφού πέρασα το τεστ.
Οπότε ήμουν ικανή να μπω στις ηχογραφήσεις του Χουανγκμπανγκ
Δεν έκανα ποτέ αυτά που λες.
Επίσης, εγώ επισήμως υπέγραψα συμβόλαιο με το Κλαμπ Σανγκάη, ακριβώς όπως κι εσύ.
Μήπως να στο ξανά πω;
Κιμ Οκ Ριον, λες αλήθεια;
Αχ, Σο Σο, λυπάμαι. Θα στο έλεγα.
Τι εννοείς θα της εξηγούσες;
Δεν είναι προφανές. Το ήρεμο σκυλί είναι στην πραγματικότητα πιο άγριο.
Κανονικά είναι γάτα, αδαή σκύλα.
Είσαι απλά μια σερβιτόρα!
Τζονγκ Τε!
Κιμ Οκ Ριον, τι σου συνέβη;
Ξέρεις πόσο ανησύχησα;
Τι είναι αυτά τα ρούχα και το μεικαπ;
Δεν σου τηλεφώνησε ο Ντο Γκου;
Τι;
Αλήθεια δεν ήξερες! Με απελευθέρωσαν εκείνο το βράδυ.
Ποιος σε απελευθέρωσε;
Τι εννοείς ποιος; Αυτός που έγινε πατέρας σου.
Σεουλ Μπανγκτζο;
Αυτό είναι περίεργο. Πως δεν το είπαν σε κανένα;
Μάλλον ήθελαν να σου κάνουν έκπληξη.
Οπότε, αφού σε ελευθέρωσαν, τότε τι έγινε;
Πως και που έμεινες;
Τι εννοείς, πως ήμουν; Αφού πέρασα το τεστ στην ηχογραφήσεις...
του Χουανγκμπανγκ, άρχισα να προπονούμαι αμέσως
Έχω πολλά όμορφα φορέματα και πέρασα οντισιόν από πολλά κλαμπ κάθε μέρα.
Υπάρχουν τόσα λαμπερά κλαμπ στην Σανγκάη,
Και ξέρεις κάτι; Υπέγραψα συμβόλαιο.
Πληρώνουν 100 φορές περισσότερο από το να μεταφέρω νερό.
Κιμ Οκ Ριον;
Αχ σωστά, πρέπει να πάω να τραγουδήσω τώρα.
Αχ τι θα κάνω; Είναι αγχωμένη.
Δεν είμαι πια αγχωμένη.
Τζονγκ Τε, κοίτα με προσεχτικά ενώ θα δίνω παράσταση, εντάξει;
Φεύγω.
Οκ Ριον;
Πες μου.
Γιατί έφερες την Οκ Ριον;
Προφανώς επειδή είναι συνδεδεμένη με το Χουανγκμπανγκ ως τραγουδίστρια.
Τραγουδίστρια του Χουανγκμπανγκ;
Τι συνέβη στην Οκ Ριον;
Ο αρχηγός του Χουανγκμπανγκ έσωσε την Οκ Ριον.
Κατάλαβες;
Τι;
Σκέψου προσεχτικά.
Αν δεν ήταν αυτή η πανίσχυρη φιγούρα όπως του Χουανγκμπανγκ,
Πως νομίζεις ότι ένας ύποπτος για δολοφονία ενός Ιάπωνα αξιωματικού
απελευθερώθηκε τόσο γρήγορα, προστατευμένη και έγινε και τραγουδίστρια;
Προστασία;
Σωστά, προστατευμένη.
Αν αυτό δεν είναι προστασία, τότε τι είναι;
Ει, κοίτα εδώ.
Βλέπεις το σύμβολο εκεί;
Αυτό είναι το σύμβολο του Τσιριν.
Χάρης αυτό το σύμβολο,
Αυτοί οι αστυνομικοί, που θέλουν να συλλάβουν την Οκ Ριον, δεν μπορούν
Το έπιασες;
Ει, Σιν Τζονγκ Τε.
Την Κιμ Οκ Ριον,
αν δεν θες να την συλλάβουν χωρίς να το ξέρει ούτε μια ψυχή μόνο και μόνο για να την χτυπήσουν
θα πρέπει να σκεφτείς προσεχτικά τις πράξεις σου.
Μπάσταρδε.
Σε ευχαριστώ που φρόντισες την Οκ ΡΙον.
Σήκω πάνω.
Είναι η γυναίκα που αρέσει στον γιο μου,
οπότε είναι προφανές ότι θα το κάνω.
Άκουσα ότι η Οκ Ριον υπόγραψε συμβόλαιο με της ηχογραφήσεις του Χουανγκμπανγκ.
Σκοπεύεις να την μεγαλώσεις ως τραγουδίστρια;
Κι αυτό επίσης,
αυτό ήθελε η κοπέλα σου.
Είναι αυτό πρόβλημα;
Όχι.
Τότε θα ήταν εντάξει αν την έπαιρνε το Κλαμπ Σανγκάη ως τραγουδίστρια;
Αα, γιατί;
Αυτή η κοπέλα
που είναι κάτω από τις διαταγές μου,
σε κάνει νευρικό;
Τα μάτια σου μου λένε ότι νομίζεις ότι την βλέπω σαν όμηρος μου
Δεν είναι έτσι;
Αν είσαι τόσο αγχωμένος, τότε πάρτην.
Μπορώ να το κάνω αυτό;
Είναι η κοπέλα σου.
Αν έχεις την αυτοπεποίθηση να την προστατεύσεις,
τότε μπορείς να την πας όπου θες,
Τα λόγια σου,
μην τα ξεχάσεις ποτέ.
Φεύγω τώρα.
Πήγαινε με προσοχή.
Μανγκτσι.
Πάρε του Τζε Χα το αμάξι, γέμισε το με βενζίνη και ζέστανε το.
Θα πας μακριά;
Γρήγορα!
Ναι.
Σιν Τζονγκ Τε!
Τζονγκ Τε, γιατί το κάνεις αυτό;
Τζονγκ Τε!
Ε, Σιν Τζονγκ Τε.
Ακούς τι σου λέω με τον κώλο σου;
Τι συμβαίνει,ε;
Άσε με.
Άσε το χέρι μου και μίλα.
Μπάσταρδε!
Σταμάτα, μπάσταρδε!
Αχχ!
Τζονγκ, Τε, που πάμε;
Πηγαίνουμε σε ένα ασφαλές μέρος.
Που είναι αυτό το ασφαλές μέρος;
Δεν ξέρω ακόμη.
Αν και δεν ξέρω τώρα, το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να βρω ένα μέρος
Με αυτά τα χρήματα, κρύψου για τώρα.
Αφού τελειώσω την εκδίκηση για τον πατέρα μου, θα έρθω να σε βρω.
Μείνε κρυμμένη μέχρι τότε.
Θα κανονίσω τα υπόλοιπα, εντάξει;
Όχι, δεν θέλω να φύγω.
Οκ Ριον.
Τζονγκ Τε, είμαστε πρόσφυγες.
Δεν υπάρχει κανένα μέρος στον κόσμο που να είναι ασφαλές.
Εσύ μου το είπες.
Εκεί που τα λουλούδια ανθίζουν, στο Σίνιτζου,
πρέπει να ζήσουμε μαζί. Αυτό είπες.
Σωστά.
Αλλά ξέρεις ότι δεν έχουμε ένα μέρος στο οποίο μπορούμε να επιστρέψουμε.
Οπότε, ας ζήσουμε εδώ, Τζονγκ Τε.
Ακόμη και αν είναι τρομακτικά, ας προσπαθήσουμε να επιβιώσουμε.
Θα προσπαθήσω να ζήσω καλά.
Δεν θα είμαι βάρος για εσένα. Οπότε,
ας γυρίσουμε πίσω, εντάξει;
Ξέρεις τι μέρος είναι αυτό; Πως μπορείς και λες κάτι τέτοιο;
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να πας εκεί.
Ακόμα και αν πεθάνω,
..δεν θα σε στείλω πίσω στην Χουανγκμπανγκ!
Τότε τι θα πρέπει να κάνουμε;
Εγώ είμαι η Κιμ Οκ Ριον, ύποπτη για τον φόνο στο Σινεουτζο.
Κάθε φορά που θα με πιάνουν, θα σκαρφαλώνεις τοίχους;
Ναι, θα το κάνω!
Ακόμα και αν χρειαστεί εκατό ή χίλιες φορές.
Αν είσαι εκεί τότε θα έρθω να σε βρω.
Γι' αυτό και είσαι ανόητος.
Εξαιτίας σου, δεν μπορώ ούτε κι εγώ να κάνω τίποτα.
Δεν μπορώ να ζήσω καλά επειδή φοβάμαι ότι θα πεθάνεις.
Δεν μπορώ να το κάνω πια.
Δεν μπορώ να το χειριστώ τώρα.
Τζονγκ Τε, θα ζήσω καλά.
Θα μπορέσω να ζήσω καλά στην Χουανγκμπανγκ.
Αφού βρεις τον δολοφόνο του πατέρα σου, θα μπορέσεις να επιστρέψεις.
Όχι.
Δεν μπορώ να σ'αφήσω να πας.
Ανόητε.
Το άτομο που με συνέλαβε,
..δεν ξέρεις ποιος είναι;
Πριν πέντε χρόνια στον ποταμό Γιαλού,
..εκείνος είναι που...
..σκότωσε την μητέρα μου και τον Κυνηγό Τσόι.
Τι;
Είναι εκείνος που με ακολούθησε από το Σινεουτζο μέχρι την Σαγκάη.
Μόνο που σκέφτομαι τα μάτια του, η καρδιά μου σταματάει από φόβο.
Χωρίς εσένα, που μπορώ να πάω και να κρυφτώ;
Οκ Ριον...
Τζονγκ Τε,
..ας γυρίσουμε πίσω.
Σε παρακαλώ πάμε.
Ατζουσί!
Ατζουσί.
Τζονγκ Τε, σώσε την γυναίκα και τα παιδιά μου.
Αυτοί οι άνθρωποι.. τα παιδιά μου...
Αα, πονάω..
Ατζουσί!
Ατζουσί, τι συμβαίνει;
Ατζουσί.. Ατζουσί!
Οκ Ριον, μείνε στο αυτοκίνητο. Μην βγεις έξω, κατάλαβες;
Εντάξει.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Όκ Ριον...
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Πήρε ένα φάρμακο και αποκοιμήθηκε. Θα είναι καλύτερα όταν ξυπνήσει.
Σ' ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ να προσέχεις την Οκ Ριον.
Θα το κάνω.
Συγγνώμη, Γιατρέ.
Η Οκ Ριον έχει πρόγραμμα την νύχτα. Θα μπορέσει να ξυπνήσει μέχρι τότε, σωστά;
Μην με κοιτάς έτσι. Αν δεν ακολουθήσει το πρόγραμμα νομίζεις ότι μόνο εγώ θα χάσω;
Η Οκ Ριον μας έχασε περισσότερα.
Παρόλο που έχει κάνει συμβόλαιο με την Χουανγκμπανγκ,
..αν χάσει την παράσταση της πριν την αρχή της καριέρας της, ποιος θα την πάρει μετά;
Βοηθήστε μας, σας παρακαλούμε.
Η καρδιά μου...
Βοηθήστε μας.
Παρακαλώ βοηθήστε.
Γιατρέ βοηθήστε μας.
Πως είναι τα πράγματα στην Χουανγκμπανγκ;
Πόσο σπουδαίοι πρέπει να είναι...
..και μπορούν να προκαλούν κάτι τέτοιο χωρίς να κουνήσουν ούτε βλέφαρο;
Αν οι άνθρωποι πληγώνονται έτσι, τι θα κάνουμε;
Λυπάμαι για εσένα, Τζονγκ Τε αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν προς την Χουανγκμπανγκ.
Όμως..
...όπως συνέβη αυτό, φαίνεται ότι αυτός είναι ο τρόπος της Χουανγκμπανγκ.
Ο Σολ Ντου Σονγκ, εκείνος ο άντρας,
...το 1927, έγινε μια σφαγή 5000 χιλιάδων εργατών στο Σινεουιτζου,
..σε εκείνο είχε επίσης προσλάβει κάποιους ανθρώπους από τα σύνορα.
Η κατάσταση τώρα, είναι παρόμοια με...
...αυτό που συνέβη τότε.
Τότε γιατί η Χουανγκμπανγκ επέλεξε εμένα;
Υπάρχουν πολλοί άλλοι όμως γιατί εμένα;
Αυτό είναι επειδή είναι η μοίρα σου.
Όπως ήταν η μοίρα του πατέρα σου,
...η μοίρα σου είναι συνυφασμένη με την Μπαγκσαμντονγκ.
Τα καθάρματα.
Τι συμβαίνει; Πως συνέβη αυτό;
Ήταν η Ιλ Γκουκ Χουέ;
Είναι η Χουανγκμπανγκ.
Τι;
Γιατί να το κάνει αυτό η Χουανγκμπανγκ;
Πως να νικήσω την Χουανγκμπανγκ;
Εδώ, εδώ.
Πάρε ένα ποτήρι.
Μετά το τέλος της μάχης, σκουπίζουν το αίμα με ποτό και το πίνουν, και αποκαλούν το αίμα, συνοδευτικό πιάτο.
Χορεύουν, μιμούμενοι τους αιχμάλωτους φυλακισμένους.
Είναι μια συνηθισμένη παράδοση των Μογγόλων.
Είναι τέτοιοι;
Επειδή δεν είδα τα πρόσωπα τους, πρέπει να τους αντιμετωπίσω για να το επιβεβαιώσω.
Πότε ήρθατε από την Μογγολία;
Περάσατε από την Μαντζουρία;
Μήπως περάσατε από το Ντανγκντονγκ;
Όχι, όχι. Εμείς...
Δεν έχουμε συναντηθεί;
Αρχηγέ Μο,
τι κάνεις εδώ πέρα;
Τι εννοείτε;
Επειδή σώσατε την οικογένεια μου στο Νταντονγκ, ήρθα να σας ευχαριστήσω.
Παρόλο που δεν το προετοίμασα αυτό εγώ,
..θα θέλατε λίγο κρέας;
Μπορώ να ερμηνεύσω την πράξη σου σαν κήρυξη πολέμου κατά της Χουανγκμπανγκ;
Τι θα λέγατε να το ερμηνεύατε σαν μια βόλτα κάτω από το όμορφο φεγγάρι;
Τότε, ποιος είναι ο λόγος που επιτέθηκες σ εκείνους τους άντρες;
Καθώς περνούσα, άκουσα μια γνώριμη διάλεκτο.
Με χαρούμενη καρδιά, ήθελα να ακούσω για την πατρίδα μου όμως εκείνοι ξεκίνησαν καυγά μαζί μου.
Υποθέτω τότε πως εκείνοι οι άντρες έκαναν ένα σοβαρό λάθος.
Απόλαυσε το φως του φεγγαριού.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας.
Μήπως είπε τίποτε άλλο;
Ρώτησε αν περάσαμε από τον Ντανγκντονγκ.
Να προσέχετε τα λόγια σας.
Μάλιστα.
Τι μέρος είναι η Χουανγκμπανγκ;
Εδώ είναι το Κλαμπ Σαγκάη.
Και απέναντι, Τα Γαλλικά, Κλαμπ Εντρό, το Κλαμπ Μονσιέ, το Κλάμπ Πουασόν και...
Υπάρχουν πολλά Σαλόνια για τους υψηλούς Γάλλους Αξιωματούχους. Και επίσης δυο καζίνο:Το Γκρέιτ Γορντ Καζίνο και το Νιου Γορντ
Υπάρχουν τρία ιπποδρομία που είναι κάτω από τον έλεγχο της Χουανγκμπανγκ.
Μόνο από το Καζίνο Γκρέιτ Γορντ τα έσοδα τους, είναι διπλάσια από τα έσοδα του Κλαμπ Σαγκάη.
Τότε γιατί η Χουανγκμπανγκ θέλει να αρπάξει τόσο πολύ το Κλαμπ Σαγκάη;
Είπες ότι ο Σολ Ντου Σονγκ χρηματοδοτεί τον στρατό του Τσιανγκ Κάι Σεκ, σωστά;
Για να διατηρούν τις ατέλειωτες ανάγκες του στρατού, ακόμα και με όλα τα λεφτά από τα Γαλλικά καζίνο και τα Κλαμπ,
δεν μπορεί να προλάβει τις ανάγκες τους.
Και γι' αυτό θέλει να κάνει εμπόριο Όπιο στο Κλαμπ Σαγκάη, και μετά θα οδηγήσει σε άλλες συμφωνίες σε όλα τα άλλα μέρη.
Σωστά. Το Κλαμπ Σαγκάη είναι η βασική αρτηρία. Αλλά αν μπήξεις την βελόνα εδώ,
..μπορείς να δεις ότι το Όπιο θα απλωθεί σε όλα τα μέρη.
Και τότε θα έχει ατέλειωτα αιτήματα, και μέχρι όλοι αυτοί που έχουν εθιστεί να πεθάνουν,
..θα έχει χρήματα για να υποστηρίξει τον στρατό.
Σωστά.
Αυτός είναι ο λόγος που ο Σολ Ντου Σονγκ είναι τόσο πρόθυμος να διακινδυνεύσει την ζωή του για το Κλαμπ Σαγκάη.
Τότε ο λόγος που πέθανε ο πατέρας μου ήταν επειδή σταμάτησε το δρόμο του Οπίου που ήθελε ο Αρχηγός Σολ;
Σωστά. Γι' αυτό πέθανε.
Τότε γιατί δεν λειτουργεί η Χουανγκμπανγκ το Κλαμπ Σαγκάη η ίδια;
Ο Σολ Ντου Σονγκ έχει την φήμη πως είναι αρχηγός της Τσιρινμπανγκ.
Σαν αρχηγός της Τσιριν, αν αποκαλυφθεί ότι έχει Κλαμπ που διακινούν ναρκωτικά, τι νομίζεις ότι θα συμβεί;
Ο κόσμος της Σαγκάη θα τρέμει στην σκέψη του Όπιου, πιστεύεις ότι θα τον αφήσουν ήσυχο;
Πατέρα.
Και γι' αυτό χρειάζεται κάποιον αφοσιωμένο, για να λειτουργεί το Κλαμπ Σαγκάη για εκείνον.
Γι' αυτό μας χρειάζεται η Χουανγκμπανγκ.
Έχει το προσωπείο του πατριώτη και ηγείται της Τσιριν παρόλο που στην πραγματικότητα είναι ένας δολοφόνος.
Γι' αυτό χρειάζεται άτομα σαν κι εμάς να σκουπίζουν τον κώλο του.
Κλαμπ Σαγκάη
Βλέποντας πως ήρθες να με δεις ξανά,
..μήπως αποφάσισες να μείνεις στο Μπανγκσαμτονγκ;
Ναι.
Εξαιτίας των κοντόφθαλμων σκέψεων μου, σας προκάλεσα πολλά προβλήματα...
Ζητώ συγγνώμη, Πατέρα.
Η επιστροφή του Ασώτου..
Νιώθω...
..σαν να βρήκα τον χαμένο μου γιο.
Νιώθω μεγάλη χαρά.
Τότε,
..σαν πατέρας, μπορώ να σου ζητήσω μια χάρη;
Ναι παρακαλώ.
Τζονγκ Τε...
Από εδώ και μπρος θα πρέπει να γίνεις ένα μαχαίρι και μια ασπίδα για την Χουανγκμπανγκ.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ναι, Πατέρα.
Εντάξει.
Από εδώ και πέρα, θα είσαι ο επικεφαλής στο Κλαμπ Σαγκάη.
Εγώ, να διαχειρίζομαι το Κλαμπ; --Φυσικά!
Επειδή είσαι γιος μου, δεν είναι το μόνο λογικό;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα μ' αυτό;
Τότε τι θα γίνει με τον Τζε Χουα Χιονγκνιμ;
Εχτές το βράδυ,
..υπήρχαν πάνω από δέκα άτομα..
...που πέθαναν στο Μπανγκσαμτονγκ.
Αν ο ιδιοκτήτης δεν μπορεί να τους προστατεύσει, τότε τι δικαίωμα έχει;
Φυσικά θα πρέπει να αποσυρθεί μόνος του.
Τότε τι θα πρέπει να κάνω;
Τι εννοείς;
Σαν μαχαίρι της Χουανγκμπανγκ, θα πρέπει να βάλεις τα δυνατά σου.
Σκότωσε τον Τζονγκ Τζε Χουα.
Ποιος θέλει να με δει όταν το Κλαμπ δεν έχει ανοίξει ακόμα.
Γιατί ήθελες να με δεις;
Ήρθα να κάνουμε μια συμφωνία.
Μια συμφωνία;
Μια συμφωνία που δεν μπορείς να αρνηθείς...
...ως ιδιοκτήτης της Μπανγκσαμτονγκ και διαχειριστής του Κλαμπ Σαγκάη,
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων:Creslin, blue_artemis4, mairoulini1, rina_splash_221, bankoran